TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:21:21 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 441《佛說佛名經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 441《Phật thuyết Phật danh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 佛說佛名經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 Phật thuyết Phật danh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說佛名經卷第三 Phật thuyết Phật danh Kinh quyển đệ tam 南無大海佛　南無大樂說佛　南無大藥王 Nam mô đại hải Phật 　Nam mô Đại lạc/nhạc thuyết Phật 　Nam mô Đại Dược-Vương 佛　南無大功德佛　南無無量香佛　南無 Phật 　Nam mô Đại công đức Phật 　Nam mô vô lượng hương Phật 　Nam mô 無量精進佛　南無無量行佛　南無無量功 vô lượng tinh tấn Phật 　Nam mô vô lượng hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô vô lượng công 德佛　南無寶生佛　南無無邊功德寶作佛 đức Phật 　Nam mô bảo sanh Phật 　Nam mô vô biên công đức bảo tác Phật 　南無法作佛　南無金色作佛　南無勝作佛 　Nam mô Pháp tác Phật 　Nam mô kim sắc tác Phật 　Nam mô thắng tác Phật 　南無自在作佛　南無日作佛　南無光作佛 　Nam mô tự tại tác Phật 　Nam mô nhật tác Phật 　Nam mô quang tác Phật 　南無火作佛　南無無畏作佛　南無樂作佛 　Nam mô hỏa tác Phật 　Nam mô vô úy tác Phật 　Nam mô lạc/nhạc tác Phật 　南無燈作佛　南無賢作佛　南無覺作佛 　Nam mô đăng tác Phật 　Nam mô hiền tác Phật 　Nam mô giác tác Phật 　南無華作佛　南無華勝藏佛　南無俱蘇摩 　Nam mô hoa tác Phật 　Nam mô hoa thắng tạng Phật 　Nam mô câu Tô ma 勝藏佛　南無憂波羅勝藏佛　南無波頭摩 thắng tạng Phật 　Nam mô ưu ba la thắng tạng Phật 　Nam mô ba-đầu-ma 勝藏佛　南無功德勝藏佛　南無快勝藏佛 thắng tạng Phật 　Nam vô công đức thắng tạng Phật 　Nam mô khoái thắng tạng Phật 　南無福德勝藏佛　南無天勝藏佛　南無香 　Nam mô phước đức thắng tạng Phật 　Nam mô Thiên thắng tạng Phật 　Nam mô hương 勝藏佛　南無大香勝藏佛　南無大雲藏佛 thắng tạng Phật 　Nam mô Đại hương thắng tạng Phật 　Nam mô đại vân tạng Phật 　南無那羅延藏佛　南無如來藏佛　南無功 　Nam mô Na-la-diên tạng Phật 　Nam mô Như Lai tạng Phật 　Nam mô công 德藏佛　南無根藏佛　南無如意藏佛　南 đức tạng Phật 　Nam mô căn tạng Phật 　Nam mô như ý tạng Phật 　Nam 無金剛藏佛　南無德藏佛　南無勢羅藏佛 vô Kim Cương tạng Phật 　Nam mô đức tạng Phật 　Nam mô thế la tạng Phật 　南無山藏佛　南無波頭摩藏佛　南無俱蘇 　Nam mô sơn tạng Phật 　Nam mô ba-đầu-ma tạng Phật 　Nam mô câu tô 摩藏佛　南無香藏佛　南無摩尼藏佛　南 ma tạng Phật 　Nam mô hương tạng Phật 　Nam mô ma-ni tạng Phật 　Nam 無賢藏佛　南無寶藏佛　南無月無垢藏佛 vô hiền tạng Phật 　Nam mô Bảo Tạng Phật 　Nam mô nguyệt vô cấu tạng Phật 　南無日藏佛　南無照藏佛　南無光明幢佛 　Nam mô nhật tạng Phật 　Nam mô chiếu tạng Phật 　Nam mô quang minh tràng Phật 　南無月幢佛　南無功德幢佛　南無離世間 　Nam mô nguyệt tràng Phật 　Nam vô công đức tràng Phật 　Nam mô ly thế gian 幢佛　南無華幢佛　南無寶幢佛　南無法 tràng Phật 　Nam mô hoa tràng Phật 　Nam mô Bảo tràng Phật 　Nam mô Pháp 幢佛　南無自在幢佛　南無寶幢佛　南無 tràng Phật 　Nam mô tự tại tràng Phật 　Nam mô Bảo tràng Phật 　Nam mô 無垢幢佛　南無大幢佛　南無月無垢幢佛 vô cấu tràng Phật 　Nam mô Đại tràng Phật 　Nam mô nguyệt vô cấu tràng Phật 　南無普照幢佛　南無彌留幢佛　南無護妙 　Nam mô phổ chiếu tràng Phật 　Nam mô di lưu tràng Phật 　Nam mô hộ diệu 法幢佛　南無放光明幢佛　南無善清淨無 Pháp-Tràng Phật 　Nam mô phóng quang minh tràng Phật 　Nam mô thiện thanh tịnh vô 垢照幢佛　南無善清淨光明幢佛　南無善 cấu chiếu tràng Phật 　Nam mô thiện thanh tịnh quang minh tràng Phật 　Nam mô thiện 清淨光照幢佛　南無香光明佛　南無虛空 thanh Tịnh Quang chiếu tràng Phật 　Nam mô hương quang minh Phật 　Nam mô hư không 光明佛　南無大光明佛　南無寶光明佛 quang minh Phật 　Nam mô đại quang minh Phật 　Nam mô bảo quang minh Phật 　南無火光明佛　南無日光明佛　南無月光 　Nam mô hỏa quang minh Phật 　Nam mô nhật quang minh Phật 　Nam mô nguyệt quang 明佛　南無日月光明佛　南無無垢光明佛 minh Phật 　Nam mô nhật nguyệt quang minh Phật 　Nam mô vô cấu quang minh Phật 　南無火輪光明佛　南無寶照明佛　南無寶 　Nam mô hỏa luân quang minh Phật 　Nam mô bảo chiếu minh Phật 　Nam mô bảo 光明佛　南無勝威德香光明佛　南無種種 quang minh Phật 　Nam mô thắng uy đức hương quang minh Phật 　Nam mô chủng chủng 多威德王勝光明佛　南無虛空清淨金色莊 đa uy đức Vương thắng quang minh Phật 　Nam mô hư không thanh tịnh kim sắc trang 嚴威德光明佛　南無一切法幻奮迅威德光 nghiêm uy đức quang minh Phật 　Nam mô nhất thiết pháp huyễn phấn tấn uy đức quang 明佛　南無清淨光明佛　南無功德寶光明 minh Phật 　Nam mô thanh Tịnh Quang minh Phật 　Nam vô công đức bảo quang minh 佛　南無金光明光佛　南無高光明佛　南 Phật 　Nam mô kim quang minh quang Phật 　Nam mô cao quang minh Phật 　Nam 無放光光明佛　南無俱蘇摩光明佛　南無 vô phóng quang quang minh Phật 　Nam mô câu Tô ma quang minh Phật 　Nam mô 香光明佛　南無甘露光明佛　南無無量寶 hương quang minh Phật 　Nam mô cam lồ quang minh Phật 　Nam mô vô lượng bảo 化光明佛　南無水月光明佛　南無寶月光 hóa quang minh Phật 　Nam mô thủy nguyệt quang minh Phật 　Nam mô bảo nguyệt quang 明佛　南無彌留光明佛　南無聚集日輪佛 minh Phật 　Nam mô di lưu quang minh Phật 　Nam mô tụ tập nhật luân Phật 　南無雲光明佛　南無槃頭耆婆伽華佛　南 　Nam mô vân quang minh Phật 　Nam mô bàn đầu Kì-bà già hoa Phật 　Nam 無無畏光明佛　南無法力光明佛　南無無 vô vô úy quang minh Phật 　Nam mô pháp lực quang minh Phật 　Nam mô vô 垢光明佛　南無清淨光明佛　南無日光明 cấu quang minh Phật 　Nam mô thanh Tịnh Quang minh Phật 　Nam mô nhật quang minh 佛　南無月光明佛　南無樹提光明佛　南 Phật 　Nam mô nguyệt quang minh Phật 　Nam mô thụ đề quang minh Phật 　Nam 無然火光明佛　南無焚燒光明佛　南無羅 vô nhiên hỏa quang minh Phật 　Nam mô phần thiêu quang minh Phật 　Nam mô La 網光明佛　南無大光明佛　南無稱光明佛 võng quang minh Phật 　Nam mô đại quang minh Phật 　Nam mô xưng quang minh Phật 　南無普光明佛　南無無邊光明佛　南無色 　Nam mô phổ quang minh Phật 　Nam mô vô biên quang minh Phật 　Nam mô sắc 光明聲佛　南無虛空聲佛　南無妙鼓聲佛 quang minh thanh Phật 　Nam mô hư không thanh Phật 　Nam mô diệu cổ thanh Phật 　南無師子聲佛　南無雲聲佛　南無天聲佛 　nam mô sư tử thanh Phật 　Nam mô vân thanh Phật 　Nam mô Thiên thanh Phật 　南無妙聲佛　南無梵聲佛　南無雲妙鼓聲 　Nam mô diệu thanh Phật 　Nam mô phạm thanh Phật 　Nam mô vân diệu cổ thanh 佛　南無法鼓聲佛　南無法鼓出聲佛　南 Phật 　Nam mô pháp cổ thanh Phật 　Nam mô pháp cổ xuất thanh Phật 　Nam 無聲滿法界聲佛　南無地吼聲佛　南無普 vô thanh mãn Pháp giới thanh Phật 　Nam mô địa hống thanh Phật 　Nam mô phổ 遍聲佛　南無師子吼聲佛　南無無量吼聲 biến thanh Phật 　Nam mô sư tử hống thanh Phật 　Nam mô vô lượng hống thanh 佛　南無無分別吼聲佛　南無驚怖一切魔 Phật 　Nam mô vô phân biệt hống thanh Phật 　Nam mô kinh phố nhất thiết ma 輪聲佛　南無降伏一切聲佛　南無無障礙 luân thanh Phật 　Nam mô hàng phục nhất thiết thanh Phật 　Nam mô vô chướng ngại 月慧佛　南無法無垢月佛　南無普照月佛 nguyệt tuệ Phật 　Nam mô Pháp vô cấu nguyệt Phật 　Nam mô phổ chiếu nguyệt Phật 　南無放光明月佛　南無盧舍那月佛　南無 　Nam mô phóng quang minh nguyệt Phật 　Nam mô Lô-xá-na nguyệt Phật 　Nam mô 解脫月佛　南無稱月佛　南無功德月佛 giải thoát nguyệt Phật 　Nam mô xưng nguyệt Phật 　Nam vô công đức nguyệt Phật 　南無寶月佛　南無滿月佛　南無大月佛 　Nam mô Bảo nguyệt Phật 　Nam mô mãn nguyệt Phật 　Nam mô Đại nguyệt Phật 　南無月輪清淨佛　南無日月佛　南無月慧 　Nam mô nguyệt luân thanh tịnh Phật 　Nam mô nhật nguyệt Phật 　Nam mô nguyệt tuệ 佛　南無無垢慧佛　南無深慧佛　南無戒 Phật 　Nam mô vô cấu tuệ Phật 　Nam mô thâm tuệ Phật 　Nam mô giới 慧佛　南無難勝慧佛　南無阿僧祇劫修習 tuệ Phật 　Nam mô nạn/nan thắng tuệ Phật 　Nam mô a-tăng-kì kiếp tu tập 慧佛　南無無量樂功德莊嚴行慧佛　南無 tuệ Phật 　Nam mô vô lượng lạc/nhạc công đức trang nghiêm hạnh/hành/hàng tuệ Phật 　Nam mô 無量功德莊嚴佛　南無離劫佛　南無勝功 vô lượng công đức trang nghiêm Phật 　Nam mô ly kiếp Phật 　Nam mô thắng công 德王莊嚴威德王劫佛　南無自在滅劫佛 đức Vương trang nghiêm uy đức Vương kiếp Phật 　Nam mô tự tại diệt kiếp Phật 　南無彌留劫佛　南無須彌留劫佛　南無不 　Nam mô di lưu kiếp Phật 　Nam mô Tu-Di lưu kiếp Phật 　Nam mô bất 可說劫佛　南無金光明色光上佛　南無龍 khả thuyết kiếp Phật 　Nam mô kim quang minh sắc quang thượng Phật 　Nam mô long 寂上佛　南無愛上佛　南無度上佛　南無 tịch thượng Phật 　Nam mô ái thượng Phật 　Nam mô độ thượng Phật 　Nam mô 法上佛　南無金剛上佛　南無威德上佛 pháp thượng Phật 　Nam mô Kim cương thượng Phật 　Nam mô uy đức thượng Phật 　南無無垢上佛　南無龍寂上佛　南無寶上 　Nam mô vô cấu thượng Phật 　Nam mô long tịch thượng Phật 　Nam mô bảo thượng 佛　南無勝寶上佛　南無莎梨羅上佛　南 Phật 　Nam mô thắng bảo thượng Phật 　Nam mô bà lê La thượng Phật 　Nam 無天上佛　南無波頭摩上佛　南無香上佛 vô Thiên thượng Phật 　Nam mô ba-đầu-ma thượng Phật 　Nam mô Hương Thượng Phật 　南無放香佛　南無樂香佛　南無香奮迅佛 　Nam mô phóng hương Phật 　Nam mô lạc/nhạc hương Phật 　Nam mô hương phấn tấn Phật 　南無香象奮迅佛　南無香象佛　南無大香 　Nam mô hương tượng phấn tấn Phật 　Nam mô hương tượng Phật 　Nam mô Đại hương 象佛　南無多羅跋香佛　南無戒香佛　南 tượng Phật 　Nam mô Ta-la bạt hương Phật 　Nam mô giới hương Phật 　Nam 無無邊香佛　南無普遍香佛　南無薰香佛 vô vô biên hương Phật 　Nam mô phổ biến hương Phật 　Nam mô huân hương Phật 　南無多伽羅香佛　南無栴檀香佛　南無蔓 　Nam mô đa già la hương Phật 　Nam mô chiên đàn hương Phật 　Nam mô mạn 陀羅香佛　南無波頭摩香佛　南無波頭摩 Đà-la hương Phật 　Nam mô ba-đầu-ma hương Phật 　Nam mô ba-đầu-ma 手佛　南無波頭摩眼佛　南無波頭摩莊嚴 thủ Phật 　Nam mô ba-đầu-ma nhãn Phật 　Nam mô ba-đầu-ma trang nghiêm 佛　南無波頭摩起佛　南無身勝佛　南無 Phật 　Nam mô ba-đầu-ma khởi Phật 　Nam mô thân Thắng Phật 　Nam mô 驚怖勝佛　南無波頭摩勝佛　南無月勝佛 kinh phố Thắng Phật 　Nam mô ba-đầu-ma Thắng Phật 　Nam mô nguyệt Thắng Phật 　南無鬘勝雲佛　南無功德成就雲佛　南 　Nam mô man thắng vân Phật 　Nam vô công đức thành tựu vân Phật 　Nam 無寶雲佛　南無功德雲佛　南無雲護佛 vô Bảo Vân Phật 　Nam vô công đức vân Phật 　Nam mô vân hộ Phật 　南無普護佛　南無聖護佛　南無功德護佛 　Nam mô phổ hộ Phật 　Nam mô Thánh hộ Phật 　Nam vô công đức hộ Phật 　南無普遍護佛　南無精進護佛　南無精 　Nam mô phổ biến hộ Phật 　Nam mô tinh tấn hộ Phật 　Nam mô tinh 進喜佛　南無上喜佛　南無寶喜佛　南無 tiến/tấn hỉ Phật 　Nam mô thượng hỉ Phật 　Nam mô bảo hỉ Phật 　Nam mô 師子喜佛　南無龍喜佛　南無寶喜佛　南 sư tử hỉ Phật 　Nam mô long hỉ Phật 　Nam mô bảo hỉ Phật 　Nam 無寶智佛　南無喜去佛　南無善知寂靜法 vô bảo trí Phật 　Nam mô hỉ khứ Phật 　Nam mô thiện tri tịch tĩnh pháp 佛　南無大勢佛　南無龍喜見佛　南無寶 Phật 　Nam mô đại thế Phật 　Nam mô long hỉ kiến Phật 　Nam mô bảo 喜明佛　南無善知寂明王佛　南無大勢力 hỉ minh Phật 　Nam mô thiện tri tịch minh vương Phật 　Nam mô đại thế lực 佛　南無甘露勢佛　南無金剛杵勢佛　南無 Phật 　Nam mô cam lồ thế Phật 　Nam mô Kim Cương xử thế Phật 　Nam mô 無垢處勢佛　南無不動處勢佛　南無過三 vô cấu xứ/xử thế Phật 　Nam mô bất động xứ/xử thế Phật 　Nam mô quá/qua tam 界處勢佛　南無三昧處勢佛　南無定處勢 giới xứ/xử thế Phật 　Nam mô tam muội xứ/xử thế Phật 　Nam mô định xứ/xử thế 佛　南無不動處勢佛　南無高去佛　南無 Phật 　Nam mô bất động xứ/xử thế Phật 　Nam mô cao khứ Phật 　Nam mô 寂滅去佛　南無師子奮迅去佛　南無善步 tịch diệt khứ Phật 　Nam mô sư tử phấn tấn khứ Phật 　Nam mô thiện bộ 去佛　南無無盡慧佛　南無海慧佛　南無 khứ Phật 　Nam mô vô tận tuệ Phật 　Nam mô hải tuệ Phật 　Nam mô 往慧佛　南無勝慧佛　南無滅諸惡慧佛 vãng tuệ Phật 　Nam mô thắng tuệ Phật 　Nam mô diệt chư ác tuệ Phật 　南無寂靜慧佛　南無修行慧佛　南無密慧 　Nam mô tịch tĩnh tuệ Phật 　Nam mô tu hành tuệ Phật 　Nam mô mật tuệ 佛　南無堅慧佛　南無善清淨慧佛　南無 Phật 　Nam mô kiên tuệ Phật 　Nam mô thiện thanh tịnh tuệ Phật 　Nam mô 大慧佛　南無普慧佛　南無無邊慧佛　南 đại tuệ Phật 　Nam mô phổ tuệ Phật 　Nam mô vô biên tuệ Phật 　Nam 無威德慧佛　南無世慧佛　南無上慧佛 vô uy đức tuệ Phật 　Nam mô thế tuệ Phật 　Nam vô thượng tuệ Phật 　南無妙慧佛　南無快慧佛　南無無觀慧佛 　Nam mô diệu tuệ Phật 　Nam mô khoái tuệ Phật 　Nam mô vô quán tuệ Phật 　南無稱慧佛　南無廣慧佛　南無栴檀滿慧 　Nam mô xưng tuệ Phật 　Nam mô quảng tuệ Phật 　Nam mô chiên đàn mãn tuệ 佛　南無金剛慧佛　南無清淨慧佛　南無 Phật 　Nam mô Kim Cương tuệ Phật 　Nam mô thanh tịnh tuệ Phật 　Nam mô 覺慧佛　南無法慧佛　南無師子慧佛　南 giác tuệ Phật 　Nam mô Pháp tuệ Phật 　nam mô sư tử tuệ Phật 　Nam 無虎慧佛　南無善慧佛　南無寶慧佛　南 vô hổ tuệ Phật 　Nam mô thiện tuệ Phật 　Nam mô bảo tuệ Phật 　Nam 無勝慧佛　南無勝積慧佛　南無勇猛積佛 Vô thắng tuệ Phật 　Nam mô thắng tích tuệ Phật 　Nam mô dũng mãnh tích Phật 　南無般若積佛　南無樂說積佛　南無香積 　Nam mô Bát-nhã tích Phật 　Nam mô lạc/nhạc thuyết tích Phật 　Nam mô hương tích 佛　南無寶積佛　南無寶髻佛　南無功德髻 Phật 　Nam mô Bảo tích Phật 　Nam mô bảo kế Phật 　Nam vô công đức kế 佛　南無天髻佛　南無龍髻佛　南無大髻佛 Phật 　Nam mô Thiên kế Phật 　Nam mô long kế Phật 　Nam mô Đại kế Phật 　南無彌留聚佛　南無大聚佛　南無大焰聚 　Nam mô di lưu tụ Phật 　Nam mô Đại tụ Phật 　Nam mô Đại diệm tụ 佛　南無寶聚佛　南無寶手佛　南無寶手柔 Phật 　Nam mô bảo tụ Phật 　Nam mô bảo thủ Phật 　Nam mô bảo thủ nhu 濡佛　南無寶印手佛　南無寶光明奮迅思惟 nhu Phật 　Nam mô bảo ấn thủ Phật 　Nam mô bảo quang minh phấn tấn tư tánh 佛　南無寶火圍繞佛　南無寶天佛　南無寶 Phật 　Nam mô bảo hỏa vi nhiễu Phật 　Nam mô bảo Thiên Phật 　Nam mô bảo 勝佛　南無寶高佛　南無寶堅佛　南無寶波 Thắng Phật 　Nam mô bảo cao Phật 　Nam mô bảo kiên Phật 　Nam mô bảo ba 頭摩佛　南無寶念佛　南無寶力佛　南無寶 đầu ma Phật 　Nam mô bảo niệm Phật 　Nam mô bảo lực Phật 　Nam mô bảo 山佛　南無寶炎佛　南無寶火圍繞佛　南無 sơn Phật 　Nam mô bảo viêm Phật 　Nam mô bảo hỏa vi nhiễu Phật 　Nam mô 寶照佛　南無放照佛　南無迭共華佛　南 bảo chiếu Phật 　Nam mô phóng chiếu Phật 　Nam mô điệt cọng hoa Phật 　Nam 無妙說佛　南無月說佛　南無金剛說佛　南 vô diệu thuyết Phật 　Nam mô nguyệt thuyết Phật 　Nam mô Kim cương thuyết Phật 　Nam 無寶說佛　南無寶杖佛　南無無量寶杖佛 vô bảo thuyết Phật 　Nam mô bảo trượng Phật 　Nam mô vô lượng bảo trượng Phật 　南無無垢杖佛　南無無邊杖佛　南無法杖 　Nam mô vô cấu trượng Phật 　Nam mô vô biên trượng Phật 　Nam mô Pháp trượng 佛　南無寶蓋佛　南無均寶蓋佛　南無摩 Phật 　Nam mô bảo cái Phật 　Nam mô quân bảo cái Phật 　Nam mô ma 尼蓋佛　南無金蓋佛　南無奮迅王佛　南 ni cái Phật 　Nam mô kim cái Phật 　Nam mô phấn tấn Vương Phật 　Nam 無增上大成就王佛　南無增上勇猛佛　南 vô tăng thượng Đại thành tựu Vương Phật 　Nam mô tăng thượng dũng mãnh Phật 　Nam 無勇施佛　南無智施佛　南無然燈佛　南 vô Dũng-Thí Phật 　Nam mô trí thí Phật 　Nam mô Nhiên Đăng Phật 　Nam 無然燈火佛　南無清淨然燈佛　南無功德 vô nhiên đăng hỏa Phật 　Nam mô thanh tịnh Nhiên Đăng Phật 　Nam vô công đức 然燈佛　南無福德然燈佛　南無寶然燈佛 Nhiên Đăng Phật 　Nam mô phước đức Nhiên Đăng Phật 　Nam mô bảo Nhiên Đăng Phật 　南無寶火然燈佛　南無無邊然燈佛　南無 　Nam mô bảo hỏa Nhiên Đăng Phật 　Nam mô vô biên Nhiên Đăng Phật 　Nam mô 大然燈佛　南無普然燈佛　南無日然燈佛 Đại Nhiên Đăng Phật 　Nam mô phổ Nhiên Đăng Phật 　Nam mô nhật Nhiên Đăng Phật 　南無月燃燈佛　南無日月然燈佛　南無雲 　Nam mô nguyệt Nhiên Đăng Phật 　Nam mô nhật nguyệt Nhiên Đăng Phật 　Nam mô vân 聲然燈佛　南無大海然燈佛　南無忍辱輪 thanh Nhiên Đăng Phật 　Nam mô đại hải Nhiên Đăng Phật 　Nam mô nhẫn nhục luân 然燈佛　南無世然燈佛　南無光明遍照十 Nhiên Đăng Phật 　Nam mô thế Nhiên Đăng Phật 　Nam mô quang minh biến chiếu thập 方然燈佛　南無照諸惡趣然燈佛　南無破 phương Nhiên Đăng Phật 　Nam mô chiếu chư ác thú Nhiên Đăng Phật 　Nam mô phá 諸闇然燈佛　南無一切成就然燈佛　南無 chư ám Nhiên Đăng Phật 　Nam mô nhất thiết thành tựu Nhiên Đăng Phật 　Nam mô 俱蘇摩見佛　南無不散佛　南無散華佛 câu Tô ma kiến Phật 　Nam mô bất tán Phật 　Nam mô tán hoa Phật 　南無不散華佛　南無放光明佛　南無千光 　Nam mô bất tán hoa Phật 　Nam mô phóng quang minh Phật 　Nam mô thiên quang 明佛　南無六十光佛　南無觀光明佛 minh Phật 　Nam mô lục thập quang Phật 　Nam mô quán quang minh Phật 　南無無障礙光明佛　南無放光明佛　南無 　Nam mô vô chướng ngại quang minh Phật 　Nam mô phóng quang minh Phật 　Nam mô 無邊光明佛　南無波頭摩光明佛　南無福 vô biên quang minh Phật 　Nam mô ba-đầu-ma quang minh Phật 　Nam mô phước 德光明佛　南無智光明佛　南無月光明佛 đức quang minh Phật 　Nam mô trí quang minh Phật 　Nam mô nguyệt quang minh Phật 　南無日光明佛　南無無礙光明佛　南無奮 　Nam mô nhật quang minh Phật 　Nam mô vô ngại quang minh Phật 　Nam mô phấn 迅恭敬稱佛　南無無比佛　南無功德稱佛 tấn cung kính xưng Phật 　Nam mô vô bỉ Phật 　Nam vô công đức xưng Phật 　南無寶稱佛　南無無垢稱佛　南無無垢德 　Nam mô bảo xưng Phật 　Nam mô vô cấu xưng Phật 　Nam mô vô cấu đức 佛　南無堅德佛　南無無憂德佛　南無勇猛 Phật 　Nam mô kiên đức Phật 　Nam mô Vô ưu đức Phật 　Nam mô dũng mãnh 德佛　南無華德佛　南無歡喜德佛　南無 đức Phật 　Nam mô Hoa đức Phật 　Nam mô hoan hỉ đức Phật 　Nam mô 龍德佛　南無功德海佛　南無淨德佛　南 long đức Phật 　Nam vô công đức hải Phật 　Nam mô tịnh đức Phật 　Nam 無淨天佛　南無供養佛　南無淨聲佛　南 vô tịnh thiên Phật 　Nam mô cúng dường Phật 　Nam mô tịnh thanh Phật 　Nam 無淨妙聲佛　南無出淨聲佛　南無普智輪 vô tịnh diệu thanh Phật 　Nam mô xuất tịnh thanh Phật 　Nam mô phổ trí luân 光聲佛　南無大聲佛　南無雲勝聲佛　南 quang thanh Phật 　Nam mô Đại thanh Phật 　Nam mô vân thắng thanh Phật 　Nam 無安隱聲佛　南無樂聲佛　南無妙鼓聲佛 vô an ổn thanh Phật 　Nam mô lạc/nhạc thanh Phật 　Nam mô diệu cổ thanh Phật 　南無天聲佛　南無日聲佛　南無月聲佛 　Nam mô Thiên thanh Phật 　Nam mô nhật thanh Phật 　Nam mô nguyệt thanh Phật 　南無師子聲佛　南無波頭摩聲佛　南無福 　nam mô sư tử thanh Phật 　Nam mô ba-đầu-ma thanh Phật 　Nam mô phước 德聲佛　南無金剛聲佛　南無自在聲佛 đức thanh Phật 　Nam mô Kim cương thanh Phật 　Nam mô tự tại thanh Phật 　南無慧聲佛　南無妙聲佛　南無選擇聲佛 　Nam mô tuệ thanh Phật 　Nam mô diệu thanh Phật 　Nam mô tuyển trạch thanh Phật 　南無甘露聲佛　南無淨幢佛　南無金剛幢 　Nam mô cam lồ thanh Phật 　Nam mô tịnh tràng Phật 　Nam mô Kim cương tràng 佛　南無法幢佛　南無住持法佛　南無樂 Phật 　Nam mô Pháp-Tràng Phật 　Nam mô trụ trì pháp Phật 　Nam mô lạc/nhạc 法佛　南無護法佛　南無曇無竭佛 pháp Phật 　Nam mô hộ pháp Phật 　Nam mô Đàm Vô Kiệt Phật 次禮十二部尊經大藏法輪。 thứ lễ thập nhị bộ tôn Kinh đại tạng Pháp luân 。 南無不必定入定入印經　南無十二佛名神 Nam mô bất tất định nhập định nhập ấn Kinh 　Nam mô thập nhị Phật danh Thần 呪經　南無魔逆經　南無濟諸方等學經 chú Kinh 　Nam mô ma nghịch Kinh 　Nam mô tế chư phương đẳng học Kinh 　南無菩薩行五十緣身經　南無內藏百寶經 　Nam mô Bồ Tát hạnh ngũ thập duyên thân Kinh 　Nam mô nội tạng bách bảo Kinh 　南無大方廣惣持經　南無彌勒菩薩所問本 　Nam mô Đại phương quảng 惣trì Kinh 　Nam mô Di Lặc Bồ-tát sở vấn bổn 願經　南無文殊師利說般若波羅蜜經　南 nguyện Kinh 　Nam mô Văn-thù-sư-lợi thuyết Bát-nhã Ba-la-mật Kinh 　Nam 無牢固女經　南無演道俗業經　南無菩薩 vô lao cố nữ Kinh 　Nam mô diễn đạo tục nghiệp Kinh 　Nam mô Bồ Tát 生地經　南無菩薩道樹經　南無寶網經 sanh địa Kinh 　Nam mô Bồ Tát đạo thọ Kinh 　Nam mô bảo võng Kinh 　南無百佛名經　南無無量義經　南無觀彌 　Nam mô bách Phật danh Kinh 　Nam mô vô lượng nghĩa Kinh 　Nam mô quán di 勒上生兜率天經　南無無量壽觀經　南無 lặc thượng sanh Đâu suất thiên Kinh 　Nam mô Vô-Lượng-Thọ quán Kinh 　Nam mô 觀普賢菩薩行法經　南無不空羂索經　南 quán Phổ Hiền Bồ Tát hạnh/hành/hàng pháp Kinh 　Nam mô Bất không quyển tác Kinh 　Nam 無觀藥王藥上二菩薩經　南無請觀世音消 vô Quán Dược Vương Dược Thượng Nhị Bồ Tát Kinh 　Nam mô thỉnh Quán Thế Âm tiêu 伏毒害陀羅尼經　南無十一面觀世音經 phục độc hại Đà-la-ni Kinh 　Nam mô thập nhất diện Quán Thế Âm Kinh 　南無觀世音菩薩受記經　南無鹿母經　南 　Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát thọ kí Kinh 　Nam mô lộc mẫu Kinh 　Nam 無鹿子經　南無除恐災患經　南無溫室洗 vô lộc tử Kinh 　Nam mô trừ khủng tai hoạn Kinh 　Nam mô ôn thất tẩy 浴眾僧經　南無四不可得經　南無諸德福 dục chúng tăng Kinh 　Nam mô tứ bất khả đắc Kinh 　Nam mô chư đức phước 田經　南無出家功德經　南無大方廣十輪 điền Kinh 　Nam mô xuất gia công đức Kinh 　Nam mô Đại phương quảng thập luân 經　南無大方便報恩經　南無七佛神呪經 Kinh 　Nam mô đại phương tiện báo ân Kinh 　Nam mô thất Phật Thần chú Kinh 　南無大方廣如來性起佛　南無菩薩本行經 　Nam mô Đại phương quảng Như Lai tánh khởi Phật 　Nam mô Bồ Tát Bổn Hành Kinh 　南無不思議功德經　南無大吉義呪佛　南 　Nam mô bất tư nghị công đức Kinh 　Nam mô Đại cát nghĩa chú Phật 　Nam 無菩薩夢經　南無文殊問佛　南無仁王般 vô Bồ Tát mộng Kinh 　Nam mô Văn Thù vấn Phật 　Nam mô nhân vương ba/bát 若經　南無法界體性無分別經　南無密迹 nhược/nhã Kinh 　Nam mô Pháp giới thể tánh vô phân biệt Kinh 　Nam mô mật tích 力士經　南無虛空藏菩薩問持幾福經　南 lực sĩ Kinh 　Nam mô Hư-không-tạng Bồ Tát vấn trì kỷ phước Kinh 　Nam 無大方廣如來祕密藏經　南無善解菩薩所 vô Đại Phương Quảng Như Lai Bí Mật Tạng Kinh 　Nam mô thiện giải Bồ Tát sở 問經　南無菩薩修行經　南無菩薩投身飼 vấn Kinh 　Nam mô Bồ Tát tu hành Kinh 　Nam mô Bồ Tát đầu thân tự 餓虎起塔因緣經　南無一切施王所行檀波 ngạ hổ khởi tháp nhân duyên Kinh 　Nam mô nhất thiết thí Vương sở hạnh đàn ba 羅蜜經　南無頻婆娑羅王詣佛供養經 La mật Kinh 　Nam mô Tần bà sa-la Vương nghệ Phật cung dưỡng Kinh 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。 kính lễ thập phương chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無無垢菩薩　南無勇猛德菩薩　南無淨 Nam mô vô cấu Bồ Tát 　Nam mô dũng mãnh đức Bồ Tát 　Nam mô tịnh 心菩薩　南無寶勝菩薩　南無羅網光菩薩 tâm Bồ Tát 　Nam mô Bảo Thắng Bồ Tát 　Nam mô la võng quang Bồ Tát 　南無斷諸蓋菩薩　南無能捨一切事菩薩 　Nam mô đoạn chư cái Bồ Tát 　Nam mô năng xả nhất thiết sự Bồ Tát 　南無華莊嚴菩薩　南無月光明菩薩　南無 　Nam mô hoa trang nghiêm Bồ Tát 　Nam mô nguyệt quang minh Bồ Tát 　Nam mô 最勝意菩薩　南無堅意菩薩　南無自在天 tối thắng ý Bồ Tát 　Nam mô kiên ý Bồ Tát 　Nam mô Tự tại Thiên 菩薩　南無勝意菩薩　南無淨意菩薩　南 Bồ Tát 　Nam mô Thắng ý Bồ Tát 　Nam mô tịnh ý Bồ Tát 　Nam 無金剛意菩薩　南無增長意菩薩　南無善 vô Kim cương ý Bồ Tát 　Nam mô tăng trưởng ý Bồ Tát 　Nam mô thiện 住菩薩　南無善導師菩薩　南無波頭摩藏 trụ/trú Bồ Tát 　Nam mô Thiện Đạo sư Bồ Tát 　Nam mô ba-đầu-ma tạng 菩薩　南無陀羅尼自在王菩薩　南無普行 Bồ Tát 　Nam mô Đà-la-ni tự tại Vương Bồ Tát 　Nam mô phổ hạnh/hành/hàng 菩薩　南無覺菩提菩薩　南無堅勝菩薩 Bồ Tát 　Nam mô giác Bồ-đề Bồ Tát 　Nam mô kiên thắng Bồ Tát 　南無斷諸惡道菩薩　南無不疲倦意菩薩 　Nam mô đoạn chư ác đạo Bồ Tát 　Nam mô bất bì quyện ý Bồ Tát 　南無須彌山菩薩　南無大須彌山菩薩　南 　Nam mô Tu-di sơn Bồ Tát 　Nam mô Đại Tu-di sơn Bồ Tát 　Nam 無心勇猛菩薩　南無師子奮迅行菩薩　南 vô tâm dũng mãnh Bồ Tát 　Nam mô sư tử phấn tấn hạnh/hành/hàng Bồ Tát 　Nam 無不可思議菩薩　南無善勝菩薩　南無善 vô bất khả tư nghị Bồ Tát 　Nam mô thiện thắng Bồ Tát 　Nam mô thiện 意菩薩　南無實語菩薩　南無愛見菩薩 ý Bồ Tát 　Nam mô thật ngữ Bồ Tát 　Nam mô ái kiến Bồ Tát 　南無無障礙菩薩　南無斷諸疑菩薩　南無 　Nam mô vô chướng ngại Bồ Tát 　Nam mô đoạn chư nghi Bồ Tát 　Nam mô 實作菩薩　南無廣德菩薩　南無護賢劫菩 thật tác Bồ Tát 　Nam mô quảng đức Bồ Tát 　Nam mô hộ hiền kiếp bồ 薩　南無寶月菩薩 tát 　Nam mô Bảo nguyệt Bồ Tát 歸命如是等十方世界無量無邊諸大菩薩摩 quy mạng như thị đẳng thập phương thế giới vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát ma 訶薩。 ha tát 。 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。 kính lễ Thanh văn Duyên giác nhất thiết hiền thánh 。 南無直福德辟支佛　南無識辟支佛　南無 Nam mô trực phước đức Bích Chi Phật 　Nam mô thức Bích Chi Phật 　Nam mô 香辟支佛　南無有香辟支佛　南無見人飛 hương Bích Chi Phật 　Nam mô hữu hương Bích Chi Phật 　Nam mô kiến nhân phi 騰辟支佛　南無可波羅辟支佛　南無秦摩 đằng Bích Chi Phật 　Nam mô khả ba la Bích Chi Phật 　Nam mô tần ma 利辟支佛　南無月淨辟支佛　南無善智辟 lợi Bích Chi Phật 　Nam mô nguyệt tịnh Bích Chi Phật 　Nam mô thiện trí tích 支佛　南無修陀羅辟支佛 Chi Phật 　Nam mô tu Đà-la Bích Chi Phật 歸命如是等無量無邊辟支佛。 quy mạng như thị đẳng vô lượng vô biên Bích Chi Phật 。 禮三寶已次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ thứ phục sám hối 。 眾等相與即今身心寂靜。 chúng đẳng tướng dữ tức kim thân tâm tịch tĩnh 。 無諂無障正是生善滅惡之時。 vô siểm Vô chướng chánh thị sanh thiện diệt ác chi thời 。 復應各起四種觀行以為滅罪作前方便。何等為四。一者觀於因緣。 phục ưng các khởi tứ chủng quán hạnh/hành/hàng dĩ vi/vì/vị diệt tội tác tiền phương tiện 。hà đẳng vi/vì/vị tứ 。nhất giả quán ư nhân duyên 。 二者觀於果報。三者觀我自身。四者觀如來身。 nhị giả quán ư quả báo 。tam giả quán ngã tự thân 。tứ giả quán Như Lai thân 。 第一觀因緣者。 đệ nhất quán nhân duyên giả 。 知我此罪籍以無明不善思惟無正觀力。不識其過遠離善友諸佛菩薩。 tri ngã thử tội tịch dĩ vô minh bất thiện tư duy vô chánh quán lực 。bất thức kỳ quá/qua viễn ly thiện hữu chư Phật Bồ-tát 。 隨逐魔道行邪嶮徑。如魚吞鉤不知其患。 tùy trục ma đạo hạnh/hành/hàng tà hiểm kính 。như ngư thôn câu bất tri kỳ hoạn 。 如蠶作繭自縈自縛。如蛾赴火自燒自爛。 như tàm tác kiển tự oanh tự phược 。như nga phó hỏa tự thiêu tự lạn/lan 。 以是因緣不能自出。 dĩ thị nhân duyên bất năng tự xuất 。 第二觀於果報者。所有諸惡不善之業。 đệ nhị quán ư quả báo giả 。sở hữu chư ác bất thiện chi nghiệp 。 三世流轉苦果無窮。沈溺無邊巨夜大海。 tam thế lưu chuyển khổ quả vô cùng 。trầm nịch vô biên cự dạ đại hải 。 為諸煩惱羅剎所食。未來生死冥然無涯。 vi/vì/vị chư phiền não La-sát sở thực/tự 。vị lai sanh tử minh nhiên vô nhai 。 設使報得轉輪聖王。王四天下飛行自在七寶具足。 thiết sử báo đắc Chuyển luân Thánh Vương 。Vương tứ thiên hạ phi hạnh/hành/hàng tự tại thất bảo cụ túc 。 命終之後不免死墮惡趣。四空果報三界尊極。 mạng chung chi hậu bất miễn tử đọa ác thú 。tứ không quả báo tam giới tôn cực 。 福盡還作牛頭中蟲。況復其餘無福德者。 phước tận hoàn tác ngưu đầu trung trùng 。huống phục kỳ dư vô phước đức giả 。 而復懈怠不勤懺悔。 nhi phục giải đãi bất cần sám hối 。 此亦譬如抱石沈淵求出良難。 thử diệc thí như bão thạch trầm uyên cầu xuất lương nạn/nan 。 第三觀我自身。雖有正因靈覺之性。 đệ tam quán ngã tự thân 。tuy hữu chánh nhân linh giác chi tánh 。 而為煩惱黑暗叢林之所覆蔽。無了因力不能得顯。 nhi vi phiền não hắc ám tùng lâm chi sở phước tế 。vô liễu nhân lực bất năng đắc hiển 。 我今應當發起勝心。破裂無明顛倒重障。 ngã kim ứng đương phát khởi thắng tâm 。phá liệt vô minh điên đảo trọng chướng 。 斷滅生死虛偽苦因。顯發如來大明覺慧。 đoạn điệt sanh tử hư ngụy khổ nhân 。hiển phát Như Lai Đại Minh giác tuệ 。 建立無上涅槃妙果。 kiến lập vô thượng Niết Bàn diệu quả 。 第四觀如來身。無為寂照離四句絕百非。 đệ tứ quán Như Lai thân 。vô vi/vì/vị tịch chiếu ly tứ cú tuyệt bách phi 。 眾德具足湛然常住。雖復方便入於滅度。 chúng đức cụ túc trạm nhiên thường trụ 。tuy phục phương tiện nhập ư diệt độ 。 慈悲救接未曾暫捨。生如是心。 từ bi cứu tiếp vị tằng tạm xả 。sanh như thị tâm 。 可謂滅罪之良津除障之要行。是故弟子。 khả vị diệt tội chi lương tân trừ chướng chi yếu hạnh/hành/hàng 。thị cố đệ-tử 。 今日至心稽首歸命於佛。 kim nhật chí tâm khể thủ quy mạng ư Phật 。 南無東方勝藏珠光佛　南無南方寶積示現 Nam mô Đông phương thắng tạng châu quang Phật 　Nam mô Nam phương Bảo Tích thị hiện 佛　南無西方法界智燈佛　南無北方最勝 Phật 　Nam mô Tây phương Pháp giới trí đăng Phật 　Nam mô Bắc phương tối thắng 降伏佛　南無東南方龍自在王佛　南無西 hàng phục Phật 　Nam mô Đông Nam phương long Tự tại Vương Phật 　Nam mô Tây 南方轉一切生死佛　南無西北方無邊智自 Nam phương chuyển nhất thiết sanh tử Phật 　Nam mô Tây Bắc phương vô biên trí tự 在王佛　南無東北方無邊功德月佛　南無 tại Vương Phật 　Nam mô Đông Bắc phương vô biên công đức nguyệt Phật 　Nam mô 下方海智神通佛　南無上方一切勝王佛 hạ phương hải trí thần thông Phật 　Nam mô thượng phương nhất Thiết thắng Vương Phật 歸命如是等十方盡虛空界一切三寶。 quy mạng như thị đẳng thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 弟子等。從無始已來至于今日。 đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 長養煩惱日深日厚日滋日茂。覆蓋慧眼令無所見。 trường/trưởng dưỡng phiền não nhật thâm nhật hậu nhật tư nhật mậu 。phước cái Tuệ-nhãn lệnh vô sở kiến 。 斷除眾善不得相續起障。 đoạn trừ chúng thiện bất đắc tướng tục khởi chướng 。 不得見佛不聞正法不值聖僧煩惱起障。 bất đắc kiến Phật bất văn chánh pháp bất trị Thánh Tăng phiền não khởi chướng 。 不見過去未來一切世中善惡業行之煩惱障。 bất kiến quá khứ vị lai nhất thiết thế trung thiện ác nghiệp hạnh/hành/hàng chi phiền não chướng 。 受人天尊貴果報之煩惱障。生色無色界禪定福樂之煩惱障。 thọ/thụ nhân thiên tôn quý quả báo chi phiền não chướng 。sanh sắc vô sắc giới Thiền định phước lạc/nhạc chi phiền não chướng 。 不得自在神通飛騰隱顯遍至十方諸佛淨土聽法 bất đắc tự tại thần thông phi đằng ẩn hiển biến chí thập phương chư Phật tịnh thổ thính pháp 之煩惱障。 chi phiền não chướng 。 學安那般那數息不淨觀諸煩惱障。學慈悲喜捨因緣煩惱障。 học an na ba/bát na số tức bất tịnh quán chư phiền não chướng 。học từ bi hỉ xả nhân duyên phiền não chướng 。 學七方便三觀義煩惱障。學四念處煖頂忍煩惱障。 học thất phương tiện tam quán nghĩa phiền não chướng 。học tứ niệm xứ noãn đảnh/đính nhẫn phiền não chướng 。 學聞思修第一法煩惱障。學空平等中道解煩惱障。 học văn tư tu đệ nhất pháp phiền não chướng 。học không bình đẳng trung đạo giải phiền não chướng 。 學八正道示相之煩惱障。 học Bát Chánh Đạo thị tướng chi phiền não chướng 。 學七覺支不示相煩惱障。學於道品因緣觀煩惱障。 học thất giác chi bất thị tướng phiền não chướng 。học ư đạo phẩm nhân duyên quán phiền não chướng 。 學八解脫九空之煩惱障。學於十智三昧煩惱障。 học bát giải thoát cửu không chi phiền não chướng 。học ư thập trí tam muội phiền não chướng 。 學三明六通四無礙煩惱障。學六度四等煩惱障。 học tam minh lục thông tứ vô ngại phiền não chướng 。học lục độ tứ đẳng phiền não chướng 。 學四攝法廣化之煩惱障。 học tứ nhiếp Pháp quảng hóa chi phiền não chướng 。 學大乘心四弘誓願煩惱障。學十明十行之煩惱障。 học Đại-Thừa tâm tứ hoằng thệ nguyện phiền não chướng 。học thập minh thập hành chi phiền não chướng 。 學十迴向十願之煩惱障。 học thập hồi hướng thập nguyện chi phiền não chướng 。 初地二地三地四地明解之煩惱障。五地六地七地諸知見煩惱障。 sơ địa nhị địa tam địa tứ địa minh giải chi phiền não chướng 。ngũ địa lục địa thất địa chư tri kiến phiền não chướng 。 學八地九地十地雙照之煩惱障。 học bát địa cửu địa Thập Địa song chiếu chi phiền não chướng 。 如是乃至障學佛果百萬阿僧祇諸行上煩惱障。 như thị nãi chí chướng học Phật quả bách vạn a-tăng-kì chư hạnh thượng phiền não chướng 。 如是行障無量無邊。弟子今日。 như thị hạnh/hành/hàng chướng vô lượng vô biên 。đệ-tử kim nhật 。 至到稽懇向十方佛尊法聖眾。慚愧懺悔願皆消滅。 chí đáo kê khẩn hướng thập phương Phật tôn Pháp Thánh chúng 。tàm quý sám hối nguyện giai tiêu diệt 。 願籍此懺悔。 nguyện tịch thử sám hối 。 障於諸行一切煩惱障永盡無餘。願弟子。 chướng ư chư hạnh nhất thiết phiền não chướng vĩnh tận vô dư 。nguyện đệ-tử 。 在在處處自在受生不為結業之所迴轉。 tại tại xứ xứ tự tại thọ sanh bất vi/vì/vị kết nghiệp chi sở hồi chuyển 。 以如意通於一念項遍至十方淨諸佛土。 dĩ như ý thông ư nhất niệm hạng biến chí thập phương tịnh chư Phật thổ 。 攝化眾生於諸禪定甚深境界及諸知見。通達無礙。心能普周一切諸法。 nhiếp hóa chúng sanh ư chư Thiền định thậm thâm cảnh giới cập chư tri kiến 。thông đạt vô ngại 。tâm năng phổ châu nhất thiết chư pháp 。 樂說無窮而不染著。得心自在得法自在。 lạc/nhạc thuyết vô cùng nhi bất nhiễm trước 。đắc tâm tự tại đắc pháp tự tại 。 智慧自在方便自在。令此煩惱及無知結習。 trí tuệ tự tại phương tiện tự tại 。lệnh thử phiền não cập vô tri kết/kiết tập 。 畢竟永斷不復相續。無漏聖道朗然如日。 tất cánh vĩnh đoạn bất phục tướng tục 。vô lậu Thánh đạo lãng nhiên như nhật 。 　　大乘蓮華寶達問答報應沙門經 　　Đại-Thừa liên hoa bảo đạt vấn đáp báo ứng Sa Môn Kinh 爾時寶達菩薩更入地獄。名為鐵衣地獄。 nhĩ thời bảo đạt Bồ Tát cánh nhập địa ngục 。danh vi thiết y địa ngục 。 其地獄縱廣方圓十六由旬。 kỳ địa ngục túng quảng phương viên thập lục do-tuần 。 其地獄中有鐵(金*疾)(金*離]。銐如鋒釯遍布其地。烟焰烔然鐵衣火然。 kỳ địa ngục trung hữu thiết (kim *tật )(kim *ly 。銐như phong 釯biến bố kỳ địa 。yên diệm 烔nhiên thiết y hỏa nhiên 。 火燒炎赫遊行獄中。東門之中有八百沙門。 hỏa thiêu viêm hách du hạnh/hành/hàng ngục trung 。Đông môn chi trung hữu bát bách Sa Môn 。 仰頭呼天椎胸大叫。唱如是言。 ngưỡng đầu hô Thiên chuy hung Đại khiếu 。xướng như thị ngôn 。 我今何罪來入此中。宛轉倒地不能復前。 ngã kim hà tội lai nhập thử trung 。uyển chuyển đảo địa bất năng phục tiền 。 馬頭羅剎手捉三股鐵叉。望背而撞胸前而出。遍身火然。 Mã đầu La-sát thủ tróc tam cổ thiết xoa 。vọng bối nhi chàng hung tiền nhi xuất 。biến thân hỏa nhiên 。 馬頭羅剎手捉鐵鉤。望骸而鎝。鐵鉤若著。 Mã đầu La-sát thủ tróc thiết câu 。vọng hài nhi 鎝。thiết câu nhược/nhã trước/trứ 。 火焰俱起罪人宛轉。而不肯來。 hỏa diệm câu khởi tội nhân uyển chuyển 。nhi bất khẳng lai 。 馬頭羅剎手捉鐵捧望頭而鎚。復有鐵狗來食其肉。 Mã đầu La-sát thủ tróc thiết phủng vọng đầu nhi chùy 。phục hưũ thiết cẩu lai thực/tự kỳ nhục 。 復有餓鬼來飲其血。其地獄中鐵衣撩亂來著罪人。 phục hưũ ngạ quỷ lai ẩm kỳ huyết 。kỳ địa ngục trung thiết y liêu loạn lai trước/trứ tội nhân 。 或有着頭或有着脚遍身火然。 hoặc hữu khán đầu hoặc hữu khán cước biến thân hỏa nhiên 。 一日一夜受罪無量。寶達問馬頭羅剎曰。比諸罪人沙門。 nhất nhật nhất dạ thọ/thụ tội vô lượng 。bảo đạt vấn Mã đầu La-sát viết 。bỉ chư tội nhân Sa Môn 。 云何受如是罪。馬頭羅剎答曰。 vân hà thọ/thụ như thị tội 。Mã đầu La-sát đáp viết 。 此諸沙門罪人。受佛淨戒不護威儀。 thử chư Sa Môn tội nhân 。thọ/thụ Phật tịnh giới bất hộ uy nghi 。 捨正法服便着俗衣不如法衣。違佛淨禁惡因緣故墮此地獄。 xả chánh pháp phục tiện khán tục y bất như Pháp y 。vi Phật tịnh cấm ác nhân duyên cố đọa thử địa ngục 。 寶達聞之悲泣而言。 bảo đạt văn chi bi khấp nhi ngôn 。 　云何沙門子　　名出三界人 　vân hà Sa Môn tử 　　danh xuất tam giới nhân 　云何不自慎　　墮此惡道中 　vân hà bất tự thận 　　đọa thử ác đạo trung 　云何不自慎　　受此大苦痛 　vân hà bất tự thận 　　thọ/thụ thử đại khổ thống 　云何得安隱　　名為解脫人 　vân hà đắc an ổn 　　danh vi giải thoát nhân 寶達說偈而去。 bảo đạt thuyết kệ nhi khứ 。 佛名經卷第三 Phật danh Kinh quyển đệ tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:21:38 2008 ============================================================